В мае 2019 года Харьков посетил миротворец из Норвегии Эрик Доккен (Erik Dokken) по приглашению миротворцев и для участия в XI Международном туристическом форуме «Kharkiv: Partnership in tourism», организованном Харьковским городским советом. Кроме участия в форуме, целью гостя было общение со школьной молодежью - юными миротворцами Харькова.
Эрик Доккен - координатор программы "Aktive Fredsreiser" ("Путешествия ради мира"), которая функционирует в Норвегии, Германии и Польше. Цель этих тематических путешествий для молодежи и взрослых - обратить внимание на права человека и терпимость, дать веру в то, что конфликты могут быть разрешены и мир может быть создан, а их собственные взгляды имеют решающее значение.
Гость посетил музей школы №28 Новобаварского района, который посвящён международной миротворческой деятельности ООН и роли Украины в этой международной организации.
Также Эрик Доккен побывал на торжественной линейке по случаю окончания учебного года в школе № 119 Индустриального района; посетил школьный музей и экспозицию про миротворческую деятельность Украины в ООН; пообщался с юными миротворцами на английском языке.
При поддержке Департамента образования Харьковского городского совета и координации Общественного движения миротворцев в школах №28 и №119 действуют программы "Школа мира" и "Юный миротворец".
Представители общественной организации миротворцев выражают благодарность господину Доккену за визит. Надеемся на дальнейшее сотрудничество, организацию совместных мероприятий и проектов для школьников и молодежи.
Українською:
Візит до Харкова миротворця ООН з Норвегії
У травні 2019 року Харків відвідав миротворець з Норвегії Ерік Доккен (Erik Dokken) і для участі в XI Міжнародному туристичному форумі «Kharkiv: Partnership in tourism», організованому Харківською міською радою. Крім участі в форумі, метою гостя було спілкування зі шкільною молоддю - юними миротворцями Харкова.
Ерік Доккен - координатор програми "Aktive Fredsreiser" ( "Подорожі заради миру"), яка функціонує в Норвегії, Німеччині та Польщі. Мета цих тематичних подорожей для молоді та дорослих - звернути увагу на права людини і терпимість, дати віру в те, що конфлікти можуть бути зупинені, а їх власні погляди мають вирішальне значення.
Гість відвідав музей школи №28 Новобаварського району, експозиція якого присвячена міжнародній миротворчій діяльності ООН і ролі України в цій міжнародній організації.
Також Ерік Доккен побував на урочистій лінійці з нагоди закінчення навчального року в школі № 119 Індустріального району; відвідав шкільний музей та експозицію про миротворчу діяльність України в ООН; поспілкувався з юними миротворцями англійською мовою.
За підтримки Департаменту освіти Харківської міської ради та координації Громадського руху миротворців в школах №28 і №119 діють програми "Школа миру" і "Юний миротворець".
Представники громадської організації миротворців висловлюють подяку пану Доккену за візит. Сподіваємося на подальшу співпрацю, організацію спільних заходів і проектів для школярів і молоді.
English:
Visit of UN
peacekeeper to Kharkiv from Norway
In May 2019, the Norwegian peacekeeper Erik
Dokken visited Kharkiv and attended the XI International Tourism Forum “Kharkiv:
Partnership in tourism”, organized by the Kharkiv City Council. In addition to
participating in the forum, the goal of the guest was to communicate with
school youth - Young Peacemakers of Kharkiv.
Erik Dokken is coordinator of the program
"Aktive Fredsreiser" (“Traveling for Peace”), which operates in
Norway, Germany and Poland. The purpose of these thematic travels for young
people and adults is to draw attention to human rights and tolerance, to
believe that conflicts may be stopped, and that their own views are decisive.
The guest visited the Museum of School No. 28
of Novobavarsky District, whose exposition is devoted to the international
peacekeeping activities of the United Nations and the role of Ukraine in this
international organization.
Erik Dokken also visited the solemn event on the
occasion of the end of the school year at school No. 119 of the Industrial District;
visited the school museum and exhibition about peacekeeping activity of Ukraine
in the UN; talked to Young Peacemakers.
With the support of the Education Department of
the Kharkiv City Council and the coordination of the Peacekeepers Public
Movement, “The School of Peace” and “The Young Peacemakers” program operate at
the above schools.
Representatives of the Peacekeepers Public
Movement are grateful to Mr Dokken for his visit. We hope for further
cooperation, organization of joint events and projects for schoolchildren and
youth.