01.06.25

Привітання з Міжнародним Днем миротворців ООН. International Day of UN Peacekeepers – Message.

 




UKR

🇺🇦🇺🇳 Привітання з Міжнародним Днем миротворців ООН.
Шановні колеги, миротворці!
Щиро вітаємо вас з Міжнародним Днем миротворців Організації Об'єднаних Націй!
Цей день — нагода висловити глибоку вдячність усім, хто присвятив себе справі збереження миру в світі. Миротворець — це не просто професія. Це покликання, шлях, який обирають ті, хто вірить у силу співчуття, діалогу та захисту людської гідності.
Миротворці діють у найнебезпечніших куточках світу, допомагаючи долати наслідки конфліктів, підтримувати безпеку, відновлювати життя. Вони — представники збройних сил, поліції та цивільного сектора, які разом утворюють єдину команду заради спільної мети — підтримання миру.
З 1992 року військові, поліцейські та цивільні спеціалісти з України брали участь у понад 20 місіях ООН у таких країнах, як Ліван, Демократична Республіка Конго, Кот-д’Івуар, Косово, Ефіопія, Судан, Грузія, Сьєрра-Леоне та інші. Їхня віддана служба сприяє не лише стабільності у світі, а й утвердженню авторитету України на міжнародній арені.
Сьогодні ми також з вдячністю і шаною згадуємо тих, хто віддав своє життя у миротворчій службі. Їхня пам’ять залишається з нами — як нагадування про ціну миру та про силу людської солідарності.
Миротворчість — це також досвід, що передається. Саме завдяки вашій роботі, знання та цінності миру стають частиною наступних поколінь.
З повагою та вдячністю.
Довідка:
Міжнародний день миротворців ООН відзначається щороку 29 травня, починаючи з 2003 року. Ця дата вшановує створення першої миротворчої місії у 1948 році (UNTSO, Близький Схід).
ENG

🇺🇳International Day of UN Peacekeepers – Message
Dear Peacekeeping Colleagues,
We warmly greet you on the International Day of United Nations Peacekeepers.
This day is an opportunity to express our deepest gratitude to all who have chosen peacekeeping as their path.
A peacekeeper is not defined by uniform or contract — it is a vocation. A calling for those who believe in dignity, empathy, and protection above all.
Across the world’s most fragile regions, peacekeepers work tirelessly to rebuild lives, prevent conflict, and safeguard humanity. Whether military, police, or civilian — you serve together, as one team, to uphold peace where it is most needed.
Since 1992, military personnel, police officers, and civilian experts from Ukraine have served in over 20 UN missions — including Lebanon, DR Congo, Côte d’Ivoire, Kosovo, Ethiopia, Sudan, Georgia, Sierra Leone, and beyond. Your efforts have not only supported global stability but also strengthened Ukraine’s voice in international peace and security.
Today, we also honour the memory of those who gave their lives in peacekeeping service. Their sacrifice reminds us of the true cost of peace and the enduring power of solidarity.
Peacekeeping is also about passing on knowledge and values. Through your work, you help build a culture of peace that lives on in future generations.
With great respect and appreciation,
Background:
The International Day of UN Peacekeepers is observed annually on 29 May, in honour of the first UN peacekeeping mission launched in 1948 (UNTSO in the Middle East).


Теги: , , , ,